-4

Meno di quattro mesi e sarò di nuovo in Italia. Meno di quattro. Mesi. Sono tanti? Sono pochi? Troppi? Onestamente non mi interessa molto, so che può sembrare strano ma sono assolutamente tranquilla. Anzi, in realtà sono un po' eccitata dal fatto che l'anno prossimo un altro studente o studentessa veronese farà la stessa esperienza in Cina e vorrei davvero trovarlo/a per discutere di un paio di cose, tipo quanto sia importante localizzare immediatamente il Carrefour più vicino.
Parlando di altro finalmente i lavori sulla pista d'atletica sono finiti e adesso noi circa tremila studenti del vecchio campus possiamo radunarci allegramente ogni lunedì mattina per l'alzabandiera e discorsi sulla patria e sull'impegno che io ancora capisco solo al venti per cento proprio a voler esagerare, e che comunque non sembrano interessare troppo nemmeno gli studenti cinesi e hanno come unico effetto quello di farci arrivare in ritardo in classe (e non ho tempo di mangiare la mia mela quotidiana). Gli altri giorni invece tutti pronti per gli esercizi di stretching che io non so fare perchè
1) La mia classe è allineata praticamente fuori dalla pista, quindi lontanissima dal palco centrale dove le professoresse mostrano i movimenti.
2) Come se non bastasse siamo in fila in ordine di altezza, ergo sono la quarantottesima su quarantotto ragazze, e ci vedo poco (non oso immaginare il ragazzo dietro di me, che è il più basso della classe ma per colpa della divisione tra maschi e femmine si trova davanti un muro di ragazze alte il doppio)
3) vorrei tanto ascoltare le spiegazioni, ma il microfono risalente alla dinastia Qing e il mio cinese da elementari non vanno d'accordo.
Preferisco correre intorno ai professori, che è quello che facciamo dopo lo stretching. Cioè usiamo i professori come paletti e ogni classe gira intorno al proprio coordinatore e a quello della classe vicina. Che gioia! In realtà visto dall'alto è abbastanza impressionante, sembra un serpente azzurro e bianco che si contorce sul campo da calcio.
Tra le altre cose mi sto finalmente preparando per sostenere l'esame di cinese, e anche se sono leggermente agitata le mie prof dicono che in un mese dovrei farcela senza problemi, in più ho chiesto di restare mezz'ora in più ogni giorno per studiare quindi speriamo bene.

Less than four months and I will be in Italy again. Less than four. Months. Is it a long time? Short? Too long? Honestly I don't really care, I know it might sound strange but I am absolutely not concerned. Acually I am just a bit excited about the fact that next year another student from Verona is going to come to China and have the same great experience I am having, and I really want to find out who he/she is to share some informations, like for example how important is is to find the nearest Carrefour as soon as possible.
But talking about other stuff, they finally completed the new athletic track, so we thre thousand old campus' students can attend every Monday morning the flag-raising ceremony, and to listen long speeches about the Country and everyone's effort, speeches of that i only understand like a twenty percent, but chinese students don't seem to be too interested in them either, and they have the only effect of making us arrive in class late (and I can't eat my apple). Other days we have stretching exercises that I can't do because:
1) my class stands right at the end of the track, so it's extremely far from the central stage where the teachers show the movements.
2)besides being so far from the center, we are also lined up in order of height, so I am the 48th girl on 48, and I don't see perfectly. (I can't even imagine how the guy behind me must feel, he is the shortest of our class but because of the male-female division he has three of the tallest girls in front of him)
3) I really would like to listen to the explanation but my elementary school level chinese and a microphone right from Qing dinasty don't really get along together.
I prefer to run around the teachers, which is what we do after stretching. Basically we use two teachers to run around them, our headmaster and another class'. How cool. Actually if you see it from above it's quite impressive, it looks like a blue and white snake moving on the football court.
I am also preparing for HSK level 4, and even if I am a little nervous my teachers say that I should be redy in one month without problems so let's keep our fingers crossed^^

Lost in Translation

Hey guys! I just embraced an ambitious project: to translate all the posts I've been writing up to now in English so I might not add new ones for a while...sorry!

Ciao gente! Ho appena abbracciato l' ambizioso progetto di tradurre tutti i post scritti finora in inglese, quindi potrei non aggiungerne di nuovi per un po'...scusate!